йугāйитам — кажется долгим тысячелетием; нимешен̣а — на мгновенье; чакшушā — из глаз; прāвр̣шāйитам — слезы, льющиеся ручьем; ш́ӯнйāйитам — кажется пустым; джагат — мир; сарвам — весь; говинда — с Господом Говиндой, Кришной; вирахен̣а ме — от моей разлуки.

О Говинда! Каждый миг в разлуке с Тобой кажется мне целой вечностью. Слезы ручьем льются из моих глаз, и без Тебя весь мир кажется мне пустым.