кр̣ших̣ — глагольный корень кр̣ш; бхӯ — исполненное привлекательности бытие; ва̄чаках̣ — означающее; ш́абдах̣ — слово; н̣ах̣ — слог н̣а; ча — <&> и; нирвр̣ти — духовное блаженство; ва̄чаках̣ — означающий; тайох̣ — <&> их обоих; аикйам — слияние; парам — высшая; брахма — Абсолютная Истина; кр̣шн̣ах̣ — Господь Кришна; ити — так; абхидхӣйате — называется.

Слог ‘кр̣ш’ указывает на притягательную природу Господа, а слог ‘н̣а’ означает духовное наслаждение. Если к глагольному корню ‘кр̣ш’ добавить суффикс ‘н̣а’, получится слово ‘Кришна’, которое указывает на Абсолютную Истину.

Харе Кришна!

Мы продолжаем с вами описание четвертой таттвы «Шри Даша-мула-таттвы» Шрилы Бхактивинода Тхакура, которая гласит, что Кришна является океаном рас. И мы уже говорили, что слово «раса» имеет три значения: оно имеет значение «вкус», «тот, кто наслаждается вкусом» и «тот, кто помогает другим наслаждаться вкусом, тот, кто дает возможность другим испытывать этот вкус». И в связи с этим мы приводили первый стих из «Бхакти-расамрита-синдху», который определяет Кришну как акхила-раса̄мр̣ита-мӯртих̣ – воплощение всех рас, всевозможных вкусов, и прежде всего вкусов отношений.

Сегодня у нас с вами стих из «Махабхараты», который дает определение слова «Кришна». Мы все знаем, Шрила Прабхупада переводит это слово как «всепривлекающий», «всепритягивающий» - это, в общем-то, перевод стиха из «Махабхараты», который мы с вами изучим сегодня:

кр̣ш̣ир бхӯ-ва̄чаках̣ ш́абдо

н̣аш́ ча нирвр̣ти-ва̄чаках̣

тайор аикйам̇ парам̇ брахма

кр̣ш̣н̣а итй абхидхӣйате

Кр̣ш̣н̣а итй абхидхӣйате. Абхидхӣйате, абхидхейа – это значит словарное значение слова «Кришна». Что означает слово «Кришна»? Слово «Кришна» состоит из двух слогов: «криш» и «нах». Первый слог кр̣ш̣ир бхӯ-ва̄чаках̣ ш́абдо – глагольный корень «кришер» в соответствии с этим стихом из «Махабхараты» означает бхӯ-ва̄чаках̣, он означает «бытие». Мы все знаем, что глагольный корень «криш» значит «притягивать». Но бытие, которое мы видим вокруг себя, состоит из множества различных частей, которые притянуты друг к другу, которые взаимодействуют вместе. И таким образом, бытие означает силу притяжения. Бытие возможно только благодаря тому, что есть некая сила притяжения, удерживающая разные части вместе и позволяющая разным частям этого бытия функционировать как единое целое.

Поэтому кр̣ш̣ир бхӯ-ва̄чаках̣ ш́абдо - первая часть слова «Кришна» означает притягательность и указывает на природу бытия, подразумевает то, что бытие основано на привлекательности, притягательности. И н̣аш́ ча нирвр̣ти-ва̄чаках̣ означает, что… вторая часть «нах» подразумевает блаженство.

Тайор аикйам̇ парам̇ брахма кр̣ш̣н̣а итй абхидхӣйате – два этих глагола, вернее, две этих части, два этих слога – «криш», «нах», взятые вместе, указывают на Парам Брахман – Высшую Истину.  Иначе говоря, Высшая Истина, обозначаемая словом «Кришна», обладает двумя этими качествами – блаженством и притягательностью – всепритягательным блаженством, и таким образом Кришна есть высшее воплощение расы, акхила-раса̄мр̣ита-мӯртих̣.

кр̣ш̣ир бхӯ-ва̄чаках̣ ш́абдо

н̣аш́ ча нирвр̣ти-ва̄чаках̣

тайор аикйам̇ парам̇ брахма

кр̣ш̣н̣а итй абхидхӣйате