кр̣шн̣а-бхакти-раса-бха̄вита̄ — поглощенный сладостью преданного служения Кришне; матих̣ — разум; крӣйата̄м — да будет приобретен; йади — если; кутах̣ апи — где-либо; лабхйате — обретает; татра — там; лаулйам — искреннее желание; апи — поистине; мӯлйам — цена; экалам — единственная; джанма-кот̣и — миллионов жизней; сукр̣таих̣ — благочестивыми делами; на — не; лабхйате — достигается.

Чистое преданное служение в сознании Кришны нельзя заслужить, даже совершая благие дела на протяжении тысяч жизней. Оно приходит только к тому, кто может заплатить единственную цену — жажду обретения его. Если такое преданное служение доступно где-то, его следует приобрести не мешкая.

Харе Кришна!

Сегодня у нас шлока, которую Кришнадас Кавирадж Госвами включил в Мадхья-лилу, глава 8-я, текст 70-й. Эту шлоку написал сам Рамананда Рай, и она также включена Шрилой Рупой Госвами в его «Падьявали».

Вчера мы говорили о том, что мати, духовный разум, воруется асад-ва̄рта̄ - всеми вещами, которые, так или иначе, сосредотачивают наше сознание на асад – на чём-то временном и неважном. Но есть та категория мати, или разума, интеллекта, которую мы все должны желать. И этот стих как раз говорит об этом интеллекте:

кршна-бхакти-раса-бхавита матих
крийатам йади куто 'пи лабхйате
татра лаулйам апи мулйам экалам
джанма-коти-сукртаир на лабхйате

Кршна-бхакти-раса-бхавита матих – разум, который, буквально, пропитан кршна-бхакти-расой. Бхавита значит пропитать, кршна-бхакти значит преданность Кришне, а раса значит вкус этой преданности. Кршна-бхакти-раса-бхавита матих крийатам йади – если его можно где-то купить, если вы услышали, что где-то можно купить такой разум, обрести такой разум, где бы он ни продавался, куто 'пи лабхйате… Кршна-бхакти-раса-бхавита матих
крийатам йади куто 'пи лабхйате  - его нужно обязательно покупать. Как при Советском Союзе люди узнавали, что где-то «выбросили» что-то или дают что-то, и устремлялись туда. Так вот, если вы услышали, что где-то дают кршна-бхакти-раса-бхавита матих – то его нужно срочно купить, крийатам йади куто 'пи лабхйате, если он где-то есть. Татра лаулйам апи мулйам экалам – какую цену нужно заплатить за это? Мулйам – единственная цена, которую нужно заплатить за это – всего-навсего лишь желание. Не нужно ничего больше, просто очень горячее желание. Джанма-коти-сукртаир на лабхйате – но это невозможно купить, даже если в течение миллионов и миллионов жизней совершать благочестивую деятельность, то есть строго следовать дхарме.

кршна-бхакти-раса-бхавита матих
крийатам йади куто 'пи лабхйате
татра лаулйам апи мулйам экалам
джанма-коти-сукртаир на лабхйате

Харе Кришна!